Merde !
Ça va ?
Ici le camion 220.
C'est une embuscade.
Mon Dieu.
Merde !
Baisse-toi !
Danny, ça va ?
Laissez-moi voir.
Oui, c'est lui.
Il faut enlever le cadre.
Retiens les conteneurs D, E et F jusqu'à mon signal.
Je te donne 100 $, d'accord ?
Vite, la police.
Merde !
Impossible !
Merde !
Baisse-toi, Chris !
Merde !
Avance le camion !
Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Attends, attends !
Avance-le ici, merde !
Allez !
Merde !
Restez en position. Il ne faut pas qu'ils filent.
Merde ! Danny, allez, on y va !
Allez, Danny, allons-y ! Merde !
Allez ! Allez !
Merde !
Et maintenant ?
Merde !
Les conteneurs D, E et F sont en retard.
Appelez le chef de chantier.
Dites-leur de se dépêcher. Un autre navire arrive.
Andy, où est Chris ?
Andy !
Gonzalo est de retour !
Vite, ouvre la grille !
Allez, il faut se dépêcher !
Qu'est-ce que tu fais ?
Nos cartes d'identité.
- Hôpital. - Merde !
Conduisez-moi à l'hôpital.
Merde. Danny, aide-moi.
Allez, baisse-toi.
Tiens-le, tiens-le !
Fichons le camp d'ici.
Merde !
Il est mort ?
Il est mort !
Il est mort. Jette-le de la fourgonnette.
Attends ! Prends nos cartes !
- Tu les as ? - Oui.
Jette-le !
Très bien, les gars, réchauffons-le.
Il nous reste combien de temps ?
Le temps s'est écoulé.
Montez ces conteneurs, sinon on part sans eux.
Chris, où es-tu, vieux ? Le navire s'en va.
Retiens-le, on arrive.
Ramenez votre cul !
Très bien.
Les membres d'équipage retardataires,
fouillez-les avant qu'ils embarquent, compris ?
Très bien, ça circule.
On va y arriver ?
Il retient le conteneur pour nous.
Allez. Allez, allez !
J'arrive. Ouvre le conteneur.
Quand tu viendras nous chercher, apporte des trucs à nettoyer.
- N'oublie pas les plombs ! - D'accord.
Merde.
Oui, oui. C'est ça.
Pousse-toi !
Allez, montez !
- Merde ! - Merde !
Merde !
Attendez, arrêtez !
Voyons !
Les foutues portes sont ouvertes !
Merde !
Je l'ai.
Merde !
- Un instant. Pressé ? - Allez.
J'ai des trucs sur le feu. Allez, Jack.
Le capitaine exige qu'on fouille ceux qui sont sortis.
Hé ! Où vas-tu ?
J'ai rangé de bons morceaux de bœuf.
Heureusement.
Ce que tu as cuisiné hier n'était pas mangeable.
Tu connais ça.
Va te faire foutre, Tarik.
Allez.
- Tu as les désinfectants ? - Oui.
- Tu as les plombs ? - Oui.
On est arrivés en retard. Ils vont le fouiller.
Merde !
Allons-y.
D'accord.
Le Service frontalier des douanes, capitaine.
Ils veulent qu'on fouille des conteneurs qui sont arrivés plus tard.
Très bien, allons-y.
Appelez le second.
Allons-y, Danny. Allez.
Où doit-on regarder ?
Le conteneur là-haut, capitaine.
812504.
812...
Désolé, capitaine.
FRUITS DE MER FRAIS
Suivant.
Merde.
- Je vais voir les serpentins. - Attends !
Ça prendra quelques minutes.
Allons-y.
2727.
812729.
Merde, des rats !
Fermez-le !
Attention à votre main.
Yo ! Yo !
On a une fuite d'eaux usées. Appelle Brody.
Très bien.
Il y a deux autres conteneurs là-haut.
Nathan-812552,
812553.
C'est lui, ouvrez-le.
525524.
C'est le dernier à avoir été embarqué.
Allez.
Quelque chose ?
Non, monsieur. Ça sent les produits nettoyants.
Très bien. On le plombe.
Les douanes la démonteront à notre arrivée.
Je dois te dire...
Tu as perdu la tête ?
Où est l'argent ? Où ?
Parti ! J'ai dû l'utiliser.
Quoi ? Où est l'argent ?
Qu'est-ce que tu essaies...
Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dû l'utiliser. - Tu as quoi ?
J'ai dû l'utiliser.
C'est dans le plafond.
Non. Espèce de sale...
Comment peux-tu être si stupide ?
Je suis venu ici pour t'aider, je risque ma liberté,
celle de ma femme et de mes enfants pour ça ?
Enfant de chienne.
Qu'est-ce que je vais faire de ça ?
Tu es sûrement le type le plus con...
Il a dit qu'il allait tuer Michael.
Quoi ?
Vous avez un message sauvegardé.
Hé ! Crétin ! Je regarde le fils de ta sœur jouer au soccer.
Si tu ne me rappelles pas, je lui tire une balle entre les deux yeux.
Prends le sac.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? Ça va ? - Oui, oui. Ça va.
Désolé. Calme-toi, calme-toi.
- Chris. - Salut.
Ça va ? Et les garçons ?
Oui, ils dorment.
Ça va ? Tout va bien ? Andy va bien ?
Oui. Ne t'en fais pas. Sebastian est là ?
Oui. Tu veux que j'aille le chercher ?
Non, non.
Non, ça va. Rendors-toi.
Je t'appelle demain matin.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Chris ?
Chris, j'ai essayé de t'appeler. Ça va ?
Andy a ramassé quelque chose.
Vraiment ? Je pensais qu'on ne faisait pas ça.
Je n'ai pas eu le choix.
Heureusement qu'Andy a pris l'initiative, hein ?
Mais je ne le rapporterai pas.
Je pensais le jeter à l'eau, en fait.
Pourquoi ferais-tu ça ?
On serait tous dans la merde !
Fais-moi confiance.
Je dois te parler.
Il y a un problème ?
J'ai dit que j'appellerais quand j'en saurais plus.
Il te reste quelques jours
avant que je te coupe la tête et te l'enfonce dans le cul.
Et tu me demandes s'il y a un problème ?
J'ai une cargaison qui arrive.
Tu ne sembles pas en être sûr.
J'en suis sûr. Elle arrive.
Être indépendant, ce n'est pas pour les fillettes, Abney.
Je t'avais averti.
Quand tu es venu me voir pour me demander de l'aide,
je t'avais averti.
J'ai dit : "Tu dois connaître tes limites.
"Ne vis pas au-dessus de tes moyens !"
Je ne prends pas la peine de faire ça, d'habitude.
De dire aux gens ce qui se passe s'ils ne paient pas.
Pourquoi le ferais-je ? Tu connais les règles, non ?
Oui.
Prends soin de toi, Abney.
Jack, sec.
Quelqu'un a fait une rechute.
Va voir Kate.
Je pensais que c'était ta famille.
Si tu veux baiser sa femme, baise sa femme.
Mais ne me fais pas perdre mon temps à jouer le héros.
Chris perd les pédales. Il va balancer le paquet.
Ne la touche pas, mais elle doit comprendre.
D'accord.
Oui.
Bon sang.
Tu crois que ça va marcher ?
- Ça va marcher. - Tu penses ?
Tu as déjà suivi un cours de science ?
Oui.
Alors, tu devrais savoir que le sel se dissout dans l'eau.
Tu pars bientôt ?
Oui, Sebastian va déposer les garçons.
On rentre à la maison.
- Oui, Chris revient. - Oui.
Tu seras tout sourire demain ?
Je l'espère.
Tu peux partir. Je m'en occupe.
Bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, ma belle.
- Je verrouille. - Merci.
Mon Dieu !
Allez-vous-en !
Mon ami s'en vient, il va vous...
Je vais être bien clair.
Tu vas appeler ton mari et lui dire de ne rien jeter à l'eau !
Dis-lui que ta vie et celle de Michael et Eddie en dépendent.
Tu me comprends ?
Ne touchez pas à mes enfants !
Il a une arme !
Ouah ! Que fais-tu ?
Allez.
Ça va ?
Ma belle, monte dans le camion.
Les enfants y sont, d'accord ?
Tu sens l'alcool.
Oui, j'ai bu.
Tu conduis ivre avec mes enfants ? Tu veux rire ?
Du calme. Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Descendez. On prend ma voiture. Allez.
Kate ! Les garçons, remontez dans le camion.
Kate, qu'est-ce que tu fais ?
Kate ! Kate ! Monte dans le camion.
Merde.
Il savait le nom des enfants.
Attends, je te perds, d'accord ? Je vais à l'extérieur.
Merde.
Les cellulaires fonctionnent mal ici. Attends, je vais dehors.
Allô ? Il m'a dit de te dire...
Non, attends. Je ne t'entends pas.
Il m'a dit de te dire de ne pas jeter...
Il a dit de ne pas le jeter.
Qui a dit ça ?
Le trou de cul qui est venu chez nous !
Qui le lui a dit ?
Quoi ?
Les garçons vont bien ?
Oui. On est chez Jeanie.
Kate ? Allô ?
Chris, je t'en prie, reviens.
Chris ?
Comment ça s'est passé ?
On a placardé la vitrine.
La police a fait un rapport. Ils recherchent le type.
- Très bien. - Ils veulent te parler.
Oui. Je vais passer demain matin.
Ils veulent te parler maintenant.
Mais on n'a rien. Je vais chercher mes affaires chez Sebastian.
Tu peux surveiller les enfants ?
Regarde ton front.
Tu es sûre de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Non, c'est juste... Ça a l'air pire que c'est.
Ça fait juste mal. Comme un bleu.
Je devrais y aller pendant que je peux encore. Tu comprends ?
Je reviens tout de suite.
- Au revoir, maman. - Je vous aime.
Soyez sages.
Sebastian ?
Tu as dit à Briggs que j'allais tout balancer ?
Non. Je n'ai rien dit à personne.
Ne me mens pas.
Chris, je ne te mens pas. Je n'ai rien dit.
Qui t'a donné la drogue ?
Un type nommé Ruben.
Sebastian ?
Salut.
Salut. Je suis venue chercher nos affaires.
Tu as faim ? Je te prépare quelque chose.
Non, je ne peux pas.
- Le bateau n'arrivera pas. - Les garçons.
Chris revient ce soir.
Non. Non, il ne reviendra pas ce soir.
Le bateau ne sera pas ici avant demain.
Chris m'a dit de m'occuper de toi, alors je m'occupe de toi.
Sebastian, tu as entendu ? Tout ira bien.
Oui, tout va bien.
- D'accord, bien. - Bien.
Donne-moi un câlin.
- D'accord. - D'accord.
Ça a été une longue journée.
Mais que fais-tu ?
Rien. Je ne fais rien.
J'essaie juste d'embrasser mon amie. C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème ? Kate, allez.
Tu n'avais rien vu ?
- Arrête. - Kate.
On se connaît depuis longtemps.
Voyons ! Lâche-moi !
Kate ? Kate !
Laisse-moi tranquille !
Kate !
Seigneur. Kate !
J'essaie de discuter, et tu agis comme une enfant.
Bon, c'est assez. Pousse-toi et laisse-moi sortir d'ici.
Tu es une sale enfant gâtée qui n'est pas reconnaissante...
Tu veux dire à Chris à quel point je suis chiante ?
Je vais l'appeler tout de suite !
Ne l'appelle pas.
Chérie, je t'aime, mais ouvre la porte.
- J'appelle Chris ! - Ne l'énerve pas maintenant !
Tu lui diras toi-même !
Merde !
Chérie, excuse-moi. Tu vas bien ?
Kate ?
Kate, ce n'est pas drôle. Arrête ça.
Appel de Chris
Merde.
Tout va bien aller. Tout va bien aller.
Merde.
Kate ?
Kate ! Kate !
Salut.
Je sais ce que tu as fait.
Briggs travaille pour toi.
Tiens-toi loin de ma famille sinon je te tue.
Tu m'entends ?
Rapporte le paquet, et tout ira bien.
Je ne rapporterai rien.
Tu ne verras jamais ce foutu paquet.
Je ne savais pas que...
Je n'arrive pas à y croire. Tu m'as trahi.
Je ne t'ai pas trahi.
J'arrive. Tu vas voir.
D'accord.
Capitaine Camp.
Sebastian.
Que veux-tu, Abney ?
Chris Farraday passe de la dope.
D'accord.
Il va jeter le paquet.
Si vous l'en empêchez, je vous donne sa part des profits.
Seigneur, Abney. Tu es un vrai sans cœur.
Très bien.
Mais si Farraday refuse,
j'appelle la police, et ton paquet sera saisi.
Il vous le donnera. Il ne veut pas aller en prison.
Si tu veux utiliser mon bateau,
fais comme les autres : paye.
- Où est-il ? - Quoi ?
Tu transportes quelque chose. Je le sais.
Je ne transporte rien, capitaine.
- Tu veux jouer ainsi ? - Vérifiez.
C'est ta seule chance.
Donne-le-moi, ou j'appelle les douanes.
Je ne transporte rien.
Votre femme voulait de la merde panaméenne
pour la manger et la baiser.
- Va chier. - Je n'ai pas eu le temps.
Enfant de chienne ! Tu veux jouer ainsi ?
Tout à fait.
Tu veux finir comme ton idiot de père, espèce d'enfoiré ?
Au diable.
Tu vas voir, enfant de salaud.
Tu as compris ?
Ce que tu transportes, les douanes vont le trouver.
Oui, il est à la cafétéria.
La voie est libre.
Allez, allez.
Merde !
Réponds, mon vieux.
Service frontalier des douanes, port de La Nouvelle-Orléans.
Redmond, sur la deux.
Redmond.
John, j'ai eu des renseignements.
- De la drogue sur mon bateau. - Vraiment ?
Très bien, les amis,
je veux une équipe d'interdiction prête à décoller dans 20 minutes.
Allons-y.
Hélico 104, bien reçu. Trois minutes avant la cible.
Prêts. En position.
Merde !
En tout cas, on s'est bien amusés.
Qui a appelé la cavalerie ?
Inspection !
Tout l'équipage. Tout le monde.
Qui est là-dedans ?
Bienvenue à bord.
Très bien, messieurs, asseyez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Larry, vérifie le plafond.
Enlevez-le.
Ouah ! Regardez ça.
- Il n'y a rien. - Rien ?
Merde !
C'est assez.
Une toile.
Une boîte à outils vide.
Vous avez senti quelque chose, non ?
Oui, capitaine.
Comme si ça avait été nettoyé. C'est tout.
Ça pourrait cacher quelque chose.
Peut-être.
Attention en descendant.
La shampouineuse dans le coffre.
C'est bon ?
Là-dedans. Parfait.
Merde.
La fourgonnette dans le D-7.
Oui ?
On la démonte.
Dites-nous ce qu'elle contient. On gagnera du temps.
J'aimerais bien, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous pensez qu'on est stupides ?
Qui est Jib Lakowski ?
C'est le type qui a fait envoyer la fourgonnette.
Vous devriez lui parler.
Il est mort en 2004.
Il n'aura pas besoin de la fourgonnette, alors.
Ça va, Houdini ?
Tu as quelque chose pour moi ?
De quoi tu parles ?
Allez. Donne-le-lui.
- De quoi tu parles ? - Allez !
C'est ce que je me disais. Dis au revoir à Andy.
- Chris ! Chris ! - Ta gueule !
Ne me trahis pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Chris !
File, Andy !
Merde, Briggs.
Appuie sur la gâchette !
Tu n'auras pas ta dope si je suis mort.
Ici.
C'est juste ici.
Ici ?
Oui.
Ta grand-maman vend de la cocaïne ?
C'est la maison d'un ami.
J'espère que tu ne plaisantes pas, sinon je te tue.
Très bien, doucement. Allez.
- Ton ami est là ? - Silence.
Tu ne veux pas réveiller ce fou.
Numéro un, votre position.
Ici 211.
Une alarme résidentielle au 452, chemin King.
Tu as des amis riches.
Allez.
Ferme la porte.
Ça, c'est de la contrebande.
Oui !
On l'a.
Regarde ça.
C'est excellent.
Regarde ça.
Oui.
C'est de la bonne coke.
Oui.
C'est bon ?
Oui, oui.
Super. Je vais pisser. Je me retiens depuis le bateau.
Très bien.
Elle ne veut pas se séparer.
Elle est têtue...
Qui êtes-vous, bordel ?
Que faites-vous chez moi ?
Retournez vous coucher, le vieux.
Merde, la police !
Il faut sortir ! Ramasse tout ça.
Imbéciles.
Jeanie, Kate est là ? Elle ne répond pas.
Les garçons sont avec toi ?
Les garçons sont ici. Elle est partie il y a un bout.
Elle allait chez Sebastian.
Si elle appelle, dis-lui de m'appeler.
C'est trop con.
Je n'ai jamais vu ces idiots auparavant.
Il y a un crétin qui saigne sur mon divan,
ils coupaient de la drogue.
Kate ?
Kate !
Sebastian !
Coulez le ciment dans le coin sud en premier.
On peut commencer par le coin sud ?
On a tout installé de l'autre côté. On ne peut pas.
Coin sud en premier, et dépêchez-vous.
Vous avez abusé de ma bonté trop longtemps !
Un instant !
On commence par le coin sud. Il faut bouger.
Qu'est-ce qui se passe ? On devait commencer là-bas.
Pourquoi tu as bougé le ciment ?
Tu bloques les camions.
Tu as envoyé des types chez moi ?
Je t'ai fait confiance avec ma femme et mes enfants.
Et je t'aimais comme un frère.
Où est Kate ?
Où est Kate, bordel ?
Une dernière fois. Où est Kate ?
Elle est partie.
Ça va, Seb ?
À qui est ce téléphone ?
Qui a laissé son téléphone ici ?
Arrêtez ça tout de suite !
Chris ?
Mon Dieu !
Éteignez ça !
Appelez une ambulance !
Merde.
Appelez une ambulance !
Appelez une ambulance tout de suite !
Une ambulance...
Merde.
... à la société de camionnage West Bank. Tout de suite.
C'est le bon endroit ?
Oui.
Chris m'a dit qu'il l'avait jeté ici.
On est au bon endroit.
Chris.
Je suis désolé. Tellement désolé.
Je l'ai. Et toi aussi.
Tu as triché. C'est à moi.
Oui !
Incroyable !
- Une mer d'argent ! - Il faut plonger.
- Il faut les attraper. - Oui.
Tire-les. Attention, c'est glissant.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bud ?
Vendu.
4 500, numéro 106. Suivant.
Numéro de lot 122. Prix de départ, 300.
J'ai 300, je veux 400.
J'ai 400, j'ai 500 $. Ai-je 550 ?
J'ai 650.
J'ai 700, 750.
Ai-je 800 ? 800 ?
Vendu.
750 au numéro 77. Merci, monsieur. Suivant.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE INTERDICTION D'ENTRER
Je te l'achète pour 2,5.
Je n'accepte rien de moins que trois.
D'accord, trois.
Allez.
Tu étais au Panama, hein ?
Oui.
Tu as entendu parler de la toile de Jackson Pollock ?
Elle a été volée au Panama.
Voyons ! Ça a fait les manchettes.
Non. Je n'en sais rien.
Combien valait-elle ?
Environ 140 millions.
Donc, 20 sur le marché noir ?
Au moins.
J'ai choisi la mauvaise branche, hein ?
Montez, montez.
Allez !
Ouah !
Vingt.
Vingt ! Vingt !
Vingt millions.
Oui !